Grândola vila morena

Video

José Afonso schrieb dieses Lied für den Arbeiterverein Fraternidade Operária und sang auf auf dem I. Portugiesische Liederfestival am 29. März 1973 in der Industriestadt Setúbal vor 5000 Menschen. Das Lied von der "braunen Stadt Grândola" etablierte sich als Hymne der bevorstehenden Revolution. Als es am 25. April 1974 burz nach Mitternacht vom portugiesischen Radio (Rádio Renascença) ausgestrahlt wurde, war dies für alle in die Verschwörung Eingeweihten das vereinbarte Signal sich gegen die Diktatur zu erheben. Die Nelkenrevolution begann.

Deutsche Übersetzung

Grândola braune Stadt,
Land der Brüderlichkeit,
Das Volk regiert,
In dir, oh Stadt.

In dir, oh Stadt,
Regiert das Volk,
Land der Brüderlichkeit,
Grândola braune Stadt.

Hinter jeder Ecke ein Freund,
In jedem Gesicht Gleichheit,
Grandola braune Stadt,
Land der Brüderlichkeit.

Land der Brüderlichkeit,
Grandola braune Stadt,
In jedem Gesicht Gleichheit,
In dir regiert das Volk.

Im Schatten einer Steineiche,
Die ihr Alter nicht mehr weiß,
Habe ich dir Treue geschworen,
Grândola, nach deinem Willen.

Grândola, nach deinem Willen,
Habe ich dir Treue geschworen,
Im Schatten einer Steineiche,
Die ihr Alter nicht mehr weiß.

Zurück

Portugiesischer Originaltext

Grândola vila morena,
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena,
Dentro de ti ó cidade.

Dentro de ti ó cidade,
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade,
Grândola vila morena.

Em cada esquina um amigo,
Em cada rosto igualdade,
Grândola vila morena,
Terra da fraternidade.

Terra da fraternidade,
Grândola vila morena,
Em cada rosto igualdade,
O povo é quem mais ordena.

À sombra de uma azinheira,
Que já não sabia a idade,
Jurei ter por companheira,
Grândola a tua vontade.

Grândola a tua vontade,
Jurei ter por companheira,
À sombra de uma azinheira,
Que já não sabia a idade.

Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann.